São a gente mais malvada do mundo.
Cortam-te os polegares como quem diz ""olá"".
Olhem bem para este totó. Este aqui sou eu quando tinha 15 anos.
Este aqui sou eu e a nossa casa em Nova Iorque.
Este aqui é o meu pai, Fox Blanchet.
O primeiro antropólogo que teve contacto com os Ichcanani.
Eu fui concebido umas horas depois da minha mãe
ter assistido a uma conferência para entrar para a universidade.
Nunca o conheci.
Porém, quando fiz 16 anos, surpreendeu-me
com uma cópia do seu documentário e um convite
para passar o verão com ele e a ""gente feroz"".
Esta aqui é a minha mãe.
Não sei quem é este sujeito.
Naquela altura, ela era uma massagista profissional, bastante profissional.
Tinha um curso de massagens suecas,
mas, era bastante rigorosa em relação a não dormir com os clientes.
É provável que este homem tenha obtido muitas coisas da minha mãe naquela noite.
Mas, definitivamente, não foi uma massagem sueca.
A minha mãe orgulhava-se bastante de que Ogden C. Osborne,
o sétimo homem mas rico dos Estados Unidos,
lhe deu uma vez, uma gorjeta de mil dólares
e o única coisa que conseguiu em troca, foi uma hora de massagens nas costas.
Gastou-os num binóculos para mim,
e bastante erva para ela.
Sei que se assume que o facto de os seus pais se drogarem
seja uma grande tragédia.
Porém, a minha mãe ficava bastante divertida quando a fumava.
Por outras palavras, quantas crianças podem afirmar que a sua mãe
parece ter quinze anos?
Mas, a maior parte das vezes, não era assim tão divertida.
Especialmente, pela manhã.
Em especial, nesta manhã.
i Finn, Finn, vem cá !
Mãe, que raio estás a fazer?
Estou a ver onde está o meu passaporte.
- Estava a procurá-lo. . . - Eu sei que o estavas a procurar.
Só vou ficar bem quando o encontrar!
Fecha ás quatro. Pois vou amanhã embora.
Os Ichcanani acreditam que os momentos
que alteram o destino, não acontecem por acaso.
Diriam que esta estante não caiu.
Mas sim, que quem o empurrou foram os espíritos malvados
que roubam as almas das crianças enquanto dormem.
Sempre acreditei que naquele dia agiram forças invisíveis.
Forças essas, que eu ainda não as entendia.
i Deitem-se todos, agora !
Devia ter dito que era para mim.
Não te devias culpar disso, a sério.
Queres que volte e lhes diga a verdade?
A sério. Fá-lo-ia com muito gosto.
i Meu Deus, não posso acreditar que. . . !
O telefone, por favor. i O telefone, por favor!
Preciso estar sozinha.
Uma série de acontecimentos que iriam alterar tudo.
A queda da estante. A prisão por posse de drogas,
e uma chamada telefónica.
Mais do que tudo, a chamada feita ao sétimo homem mais rico dos Estados Unidos.
Um homem tão rico que promoveu o seu motorista a chefe da policia. . .
do seu próprio reino.
- Mãe!? - O que é?
Está um polícia lá em baixo.
Faz as tuas malas que nós vamos embora.
Mãe, que se passa? Para onde nos vai levar este gajo?
Vamos para a casa de campo do Sr. Osborne.
O quê? O motivo de gozo do hospital? Que vai ela fazer com ele?
Puseram-te sob a minha custódia.
Isso aconteceu, enquanto a tua mãe dava fisioterapia ao Sr. Osborne.
A minha mãe é uma porra duma massagista, certo?
Neste Verão, vais ter que tomar atenção à tua linguagem.
Verão? Estás maluca?
Tenho que ir para Nova Iorque para ir ao tribunal, mãe.
Não tens, não senhor. O Sr. Osborne já se encarregou desse assunto.
- Não é fantástico, Finn? - Que raio quer ele dizer com o "tratou do assunto"?
Quer dizer que, no final de contas, não sou uma mãe assim tão má.
Esta é a história do tempo em que passei no meio da ""gente feroz"".
No Verão de 1980. . .
na mais profunda e obscura Nova Jérsia.
GENTE FEROZ
O Sr. Osborne possui 9356 acres.
Mais de 15 Km quadrados.
Estás a ver isso?
Faz o seu próprio Brandy de pêra tal e qual como se faz em França. .
Vamos a isto.
Parece um sonho!
- Obrigado. Adeus. - Obrigado.
i Graças a Deus que estou a usar roupa interior!
- Estás a fazer ponche? - Vou ter a minha primeira reunião dos A.A.
Desta vez, tenho que fazer tudo correr bem.
Estou a ver. Nunca antes tinhas tido um namorado rico.
Já te disse que o Sr. Osborne não é meu namorado.
É só um homem bondoso que está disposto a nos ajudar.
Encontraste este livro aqui?
Para tua informação, já tenho esse livro há bastantes meses.
A sério? Tem um final feliz?
Dizer todas essas porcarias, facilita-te mais a vida?
Numa palavra : Sim.
Vais engolir tudo isso?
De quem é este carro?
O Sr. Osborne emprestou-nos para o caso de precisarmos dele.
- Posso conduzi-lo? - Claro que não. Não tens carta de condução.
Pois, mas foste tu que disseste que ele ""nos"" tinha emprestado.
Ouve, Finn, sei que estás zangado comigo. . .
Zangado? Não, mãe. Estou agradecido.
Estive quase a passar todo o Verão na selva tropical sul-americana
com os Ichcanani, mas, por sorte estou aqui contigo.
O que é maravilhoso.
Força. Se fores preso, simplesmente direi que o roubaste.
Deixa estar, afinal de contas, não é assim tão divertido. . .
Obrigado, senhor.
A entrada de serviço é lá por trás.
Vai encontrar aí um local perfeito para que possa estacionar.
i Herbert!
- Permita-me ajudá-la. Vá andando! - Obrigado.
Herbert, se tivesses ideia de há quanto tempo estou á espera
que esta mulher se cruzasse no meu caminho.
- Whitney! - Vamos mais alto!
Eu quero essa!
Whitney!
Eles conseguiram ganhar uma bolsa.
Querido pai : Uma vez que não posso estar contigo e com a ""gente feroz""
decidi fazer um estudo antropológico da população daqui.
Fui capaz de saber quem é quem, por meio das revistas de sociedade que aqui encontrei.
É realmente estranha, a maneira como são parecidos a uma tribo .
Pelas minhas contas, o Sr. Osborne já teve 6 esposas.
A sua filha vive aqui com os seus 2 filhos.
O neto do chefe, voa num balão de ar quente.
E a irmã dele está mais virada para os cavalos.
E há também um polícia que comanda tudo para o Sr. Osborne
que é igualzinho ao Barry White.
A mãe também trabalha para o chefe.
-Pai. - Filha?
- Olá. - Olá.
Pai, não me tinhas dito que a tua nova amiga era médica.
Passei por parva, ainda ontem.
A empregada não parava de dizer que. . .
a Dra. Earl isto. . . A Dra. Earl aquilo.
Por parva, espantoso!
E eu que pensei que era somente uma massagista.
Pois bem, enganaste-te. Dra. Earl, apresento-lhe a minha filha.
- Olá. - Olá.
Foi um prazer conhecê-la, Dra. Earl.
Meu deus, não admira o eu estar doente!
Que se passa?
Eu nunca disse a ninguém que era médica.
Oiça, num raio de 15 Km quadrados, eu sou Rei.
Se eu digo que é médica, então, é médica.
O que não quer dizer que haja algum mal em se ser uma massagista.
Certo?
Ai, meu Deus!
Existe um atrasado mental bastante grande e simpático nos bosques. . .
Que faz petróglifos.
É óbvio que deve ser alguém importante, pois é um cinquentão.
- E existe também. . . - Finn !
- Ah, e pai. . . - Finn!
. . .temos uma empregada, que tem a minha idade. . .
- Queres um ""tiro""? - Claro. O que é isso?
. . .e bastante amigável.
Queres brincar?
Claro.
Tu és esquisito!
- Jilly. . . - Ainda tenho de ir aspirar.
Jilly, desculpa! Jilly, é que. . . !
Nunca o tinha visto antes.
Os Ichcanani dizem que todos nós possuímos um espírito animal.
É chamado de ""unarachi"".
É algo parecido a um conselheiro espiritual
que impede a tribo de romper com as suas regras básicas.
- Que talento! - Ainda não estou certo de qual é o meu.
Mãe! Olha para isto.
Eu iria parar de te dizer porcarias acerca do Sr. Osborne, se usasses um destes.
Vá lá, por favor. E eu uso o que está ao lado.
E podemos ir passear aquele cão ""monte de pêlo"".
Bem, a cor condiz com os seus olhos.
- Olá! - Os olhos dela são da cor do aipo?
- Como estás, Liz? - Bem, tu sabes. Um dia de cada vez.
É o que se costuma dizer, certo?
Este é o meu filho, Finn. E este é o Dr. Leffler.
- Pode-me tratar por Dick. - Prazer em conhecê-lo, Dr. Dick.
Deixei ontem uma mensagem no teu atendedor para ver se querias ir almoçar amanhã.
- Adoraria ir. - Óptimo. Certo.
Até amanhã. Fiquem bem.
Mãe, é permitido que saias com o Dr. Dick. . .
enquanto andas com o Osborne?
O nome dele é Dr. Leffler, está bem? Conheci-o nos A.A. (Alcoólicos Anónimos).
Mas não é suposto fazê-lo, uma vez que é anónimo.
Em qualquer caso, não ando a sair com ele. E acaba com isso de eu andar com o Osborne.
Achas que é uma boa ideia dormires com o médico do Osborne?
- Meu Deus, Finn! - Não me importava, a mãe andar com o Osborne.
Ela já tinha feito pior.
Só não gostava de pensar que talvez ela me andasse a enganar.
Bryce! Bryce, abre esta porta!
Bryce! Bryce, abre esta porta imediatamente.
Bryce, sei que estás aí dentro.
Coco, se te quiseres esconder de mim, devias fazer menos barulho, enquanto apodreces.
- Que estás a fazer? - Nada.
Se queres manter o teu trabalho, devias ter menos pausas.
Na verdade, eu não trabalho para si.
- Como te chamas? - Finn Earl.
Ah, pois. . . O filho da famosa médica.
Bryce, isto é muita má criação.
Já me deixaste pendurada para irmos jogar Ténis.
Vamo-nos atrasar para ir ver o teu pai.
Não sei o que ele vê naquela rapariga.
Ela diz-se ser uma princesa nigeriana.
Porém, toda a gente diz-se ser tantas coisas que não é, nos dias de hoje.
Não achas?
Aqui para nós.
Estão a fazer caretas nas minhas costas?
Não.
Nem o Bryce, nem a Coco.
Os meus agradecimentos, meu jovem escudeiro. Qual o seu nome, senhor?
- Finn. - Finn?
És um cavalheiro e um estudioso.
- E um aldrabão super dotado. - Obrigado.
Onde é a casa do teu avô?
Segue por esses grandes arbustos e se te mantiveres nesse caminho, não te perderás.
- Percebido. Obrigado. - Bom dia.
- Adeus, Finn. - Adeus.
Ouve!
Se voltas a fumar erva com a minha namorada, és um homem morto.
Agora, dá de fuga!
Merda!
Porra! Merda!
Porra!
Meu Deus!
Estou mais que farta de vocês, malandros, a atirarem aos nossos veados!
Eu não fiz nada aos vossos veados.
- Tira-me já isto! - Merda.
- Pára quieto. - Ai, merda!
Teve bastante sorte por não ter atingido nenhum tendão. Como é que cortaste o pé?
Pisei uma lata aberta e ferrugenta.
Quer-me parecer que me estás a mentir.
- É a verdade, juro. - Que estão aqui a fazer?
Estávamos lá em cima de visita ao teu avô.
- Que te fez a minha filha? - Nada.
- Ela ajudou-me. - Finn, no teu lugar, eu processava-nos.
Bryce, isto não tem graça nenhuma.
- Querido, vim o mais depressa possível! - Mãe, estou bem.
- Que fizeste? - Nada, nada, pára.
- Estás bem? - Não te passes. Estou bem.
Por favor, não te passes.
Preciso de lhe dizer que não tenho seguro.
Ela não precisa de se preocupar com a conta. O Finn e eu somos velhos amigos.
- Ficará tudo por nossa conta. - Obrigado.
Onde vamos?
Pai, quero-te apresentar o Sr. Finn Earl.
- Que se passa com ele? - Está em coma.
Disseram que foi uma bala perdida.
Os caçadores de veados atiram em tudo o que se mexe.
Eu sei que não gostas que ande a pôr armadilhas, pai.
Mas, alguém os tem que deter.
O médico diz que ele não consegue ouvir o que digo.
Achas estranho que fale com o meu pai...
...sabendo que não me consegue ouvir?
Eu nunca vi o meu pai sequer, e passo a vida a escrever-lhe cartas.
Ele sempre gostou de conhecer os meus amigos.
Nós. . . somos. . . amigos, certo?
Quer dizer. Não guardas ressentimentos acerca da cena da armadilha, ou será que guardas?
Não, nada, eu até estou tipo feliz por ter acontecido o que aconteceu.
Quer dizer. . . Tu percebes. . .
Eu também.
A Maya parece ser uma rapariga simpática.
Pois, não é má.
Ela convidou-te para a sua festa de aniversário?
Não. Foste convidada?
Não.
A adolescência é uma idade de indulgência para as raparigas.
Qual é a coisa mais acertada a fazer quando se está...
...a beijar a rapariga, cujo pai está em coma
...deitado na cama, mais se parecendo com um vegetal?
Quer dizer, eu sabia que lhe devia ligar, mas...
Que lhe diria? ""Olá, eu gosto de te beijar...
""...obrigado por deixares tocar-te nas mamas. Posso voltar a fazê-lo?""
Finn!? Finn!?
Finn!?
Posso ter um pouco de privacidade, por favor, Estou a tentar fazer uma telefonema.
OK. Assim sendo, digo à Maya Langley para desaparecer.
O quê?
Merda!
Raios!
Cala-te!
Acabei agora de encerar isso!
Pois? É uma pena.
- Olá. - Olá.
Cansei-me de estar à espera que me ligasses.
Eu não sei se deva permitir que mostres isto à minha irmã, Finn.
Isto é um filme que o meu pai fez aquando da sua primeira viagem à América do Sul.
O teu pai é Fox Blanchet?
Li acerca dele na minha aula de Antropologia em Harvard.
Maya, percebes que o pai deste senhor é o Elvis da Antropologia.
Bem, parece que agora já sei.
- É hora de cinema. - O que é aquilo?
É um Tapir! É uma espécie de mamífero parecido com um porco da floresta .
Como vão ser capazes de comer tudo aquilo?
Depois dum banquete, as mulheres escondem os restos nas suas vaginas.
Isso é nojento!
Isso é fantástico!
Meu Deus, o teu pai é um espectáculo.
Tu és parecido com ele.
Eu ia passar o verão a fazer trabalho de campo.
De certeza seria um espectáculo fazer estes vídeos com o teu pai.
- Porque não foste? - Fui preso.
- Porquê? - Cocaína.
Muito fixe. Fiquei impressionado.
Pois, a minha mãe julgou que viver em Valdelle seria uma óptima influência para mim.
Sabem, eu acho que os Ichcanani tinham tudo calculado.
Que queres dizer com isso?
Ou se fode ou se mata.
Ao contrário de nós, criaturas domesticadas...
...se eles gostavam de algo, fodiam-na.
Se não, então matavam-na.
Bryce, é necessário dizeres sempre a palavra "foder"?
As virgens existem em duas categorias. Finn!? Estás a prestar atenção!
Estou!
Há as que gostam da palavra "foder", mas não o querem fazer.
Ou as que odeiam a palavra "foder", e estão mortinhas por fazê-lo.
- Bryce, pára com isso! - Vamos continuar a ver o filme.
Eu mato-te! Pára com isso!
Fode, mata. Fode, mata.
Queres que veja se te consigo pôr lá dentro?
A Maya convidou-te!?
Sim. Queres que fale com ela?
Para que eu vá? Não. Eu não gosto disso.
Bom, então acho que é melhor deitar isto para o lixo.
- Isto é a sério? - É a sério.
A sério?
Ai, o meu pé!
- Olá. - Esta é a massagista de Sr. Osborne.
Pois, pergunto a mim próprio se ela cobra ao velho, à hora ou ao orgasmo.
- Sabes uma coisa, mãe? - O quê?
Desde que te mantiveste sóbria, tens um muito melhor aspecto.
- Finn, este não é o momento ideal para chateares. - Não, estou a falar a sério.
- A sério! - OK. Obrigado.
- Para continuar a fazer isto, preciso dum copo. - Não precisas nada.
Somente um copinho. Simplesmente para me acalmar os nervos.
- Não o faças. - Liz!? Liz!?
- Olá. - Procurei-te por todo o lado.
- Aqui estou eu. - Estás um espanto.
- Obrigada. - Quero que conheças uns amigos meus.
OK. Está bem.
Fui ao médico pois sentia que tinha algo a fazer pressão no meu peito.
Diz ele: "não se passa nada consigo, vá para casa".
E assim, fui a outro médico, que me receitou uns antibióticos.
Isto é absolutamente fantástico. Quer dizer, isto...
Que raio é isto? Quem fez isto?
Gosto da maneira como come camarões.
- Sou filho do Marcus Gates. Totalmente preto. - Sou Finn Earl.
O Sr. Osborne convidou-me para conhecer um candidato a ter uma bolsa de estudo para Princeton.
Qual é a tua desculpa.
Sou um antropólogo que está a fazer um estudo acerca duns povos primitivos.
Não haja dúvida que escolheste um sítio excelente para isso.
Aqui estou. Tens alguma pergunta?
Tenho.
Quem é o gajo que está com a senhora que tem uma coroa?
Certo. É Gurshaints. Pertence à realeza havaiana.
O seu marido puxa uns cordelinhos ao Sr. Osborne em Wall Street.
Havaiana?
Porque nenhum dos havaianos aqui se parece com os havaianos?
É como quando se convida um judeu para ir a uma festa...
...e nenhum dos nativos quer que os estranhos saibam que são anti-semitas.
Na minha idade... E com a minha posição na vida...
...aquece-me o coração...
...ver-vos a todos tão...
Pai!? Pai!?
Merda!
Era só para saber se iam sentir a minha falta.
Aleijei-me bastante nos joelhos.
Herbert, o meu chapéu?
Maestro, se fizer favor.
Feliz aniversário, Maya.
Finn!? Finn!?
- Olá. - Eles foram terríveis contigo, certo?
- Não. - Mentiroso sensual.
Não sabia que os Ichcanani davam mostras de afecto em lugares públicos.
Maya, desde quando começaste a namorar com o criado?
Para tua informação, a mãe do Finn e o meu avô são velhos amigos.
Paige, podes ajudar-me com isto? Simplesmente não consigo "pô-lo" bem.
- Bryce, não estás a usar roupa interior. - Eu sei.
Quer dizer, é parecido com um pénis. Porém, é maior, não é?
- Paige. - Meu Deus, aí vem a minha mãe.
Paige.
Guarda isto. Olá mãe.
Presta atenção, Finn.
Pois irá haver um questionário acerca disto, mais à frente.
Mãe, poupa-nos.
Aquela mulher cuja tua mãe está a ensinar yoga chama-se Happy Rockefeller.
O seu enteado foi comido por canibais.
O McCallum já tu conheces.
- Ela e o Dwayne parecem ser parentes. - Muito bem observado, Finn.
Não são os únicos membros da nossa tribo, com o cabelo da cor do queijo "Cheddar".
- Há também o Pete, o empregado de bar. - Bryce! Bryce!
Obrigado, Jenny.
E há a Jenny.
Todas as suas mães foram empregadas.
Costumavam chamá-las de ""Empregadas para todo os serviços ao McCallum"".
Porque haveria alguma empregada de querer dormir com o McCallum.
Nem todas quiseram. O McCallum drogou tanto a mãe como as gémeas.
Isso é mesmo duma pessoa vulgar!
Estou a conter-me.
Não bebas muito desses, Pilar.
Herbert.
Nós podemos fumar.
Então, foi você uma das médicas...
...que trataram da dieta de emagrecimento do meu pai?
Acho que ambas sabemos que não sou médica.
Eu já tinha pensado nisso.
Há quanto tempo, exactamente, é amiga do meu pai?
Acho que devia perguntar-lhe isso a ele.
Bem, se o meu pai respondesse às minhas perguntas, não era necessário perguntar a si.
- Liz! - Olá.
Eu deixo-vos a sós.
- Gostava de convidar-te para dançar. - Está bem.
- Pois, tu não queres fazer isso. - Porquê? Só um golo.
Não, não. É mais Vodka do que Cola.
A Pilar pensa que não sabemos.
Era uma vez as danças lentas.
- Certo, toca a mexer. - Está bem.
Pronta?
Eu guio-te. Aqui vamos.
Meu Deus!
- Vamos por ali abaixo! - Como assim, por ali abaixo?
Meu Deus! Isto é espectacular! Vamos!
O Sr. Osborne quer-te em cada dele amanhã à hora de almoço.
Á uma hora em ponto. Não te atrases.
Senhor, é Finn Earl.
- Olá. - Olá.
Têm se ouvido bastantes rumores e...
...insinuações acerca da tua mãe e de mim.
A única insinuação que tenho conhecimento...
...é de que você tem "afincado o dente" na minha mãe.
"Afincado o dente" na tua mãe?
Nunca mais voltes a utilizar esses termos quando te referires à tua mãe.
- Percebeste? - Sim.
A tua mãe e eu...
...somos simplesmente amigos.
O quê? Você traz-nos para aqui, dá-nos uma casa...
...mas não existe nada entre si e a minha mãe. Porque devo eu acreditar em si?
Senta-te. Senta-te.
Que está a fazer?
Olha bem para ele, filho, pois só terás esta oportunidade para o veres.
Você não tem "bolas".
Exactamente.
Um procedimento cirúrgico denominado de Orquíectomia.
Dizem que se te cortarem as "bolas", isso faz abrandar o cancro.
A minha próstata... Tu sabes o que é uma próstata, não sabes?
É uma coisinha pequena dentro do teu cu.
A minha, infelizmente, era do tamanho duma bola de Basebol.
Estive em coma.
A minha esposa nessa altura, deu-lhes luz verde para o fazerem.
Quando conheci a tua mãe, já eu era um eunuco.
Sabes o que é um eunuco, não sabes?
Bem, se isto não te deixou satisfeito, podes sair da minha casa.
Escolhes tu.
- Almoço. - Bela escolha.
Herbert!?
Sabes uma coisa, quando te cortam as "bolas"...
...é suposto que fiques com a voz mais aguda.
Porém, a minha não...
Não quero parecer espertinho, mas...
...porque são, você e a minha mãe, tão bons amigos?
Espertinho.
Não conhecia a tua mãe, até há um ano atrás.
Os cirurgiões tinham acabado de fazer a sua "obra prima" comigo.
Eu estava bastante abatido.
- Olá. - E foi aí que a tua mãe entrou no meu quarto.
Olá.
Ela mais parecia um anjo.
Deixei cair o meu cartucho.
Vamos combinar uma coisa.
Se ainda quiser premir o gatilho, após ter-lhe dado uma massagem nos pés...
...eu dar-lhe-ei a sua bala. OK?
Ela salvou-me a vida.
Toma! Vais precisar disto.
É um palito... Em ouro.
Um palito em ouro.
Querido pai: Conheci hoje o chefe.
É estranho como se podem meter coisas erradas na nossa cabeça.
Bom dia, Senhor.
Não, não. Espera um momento.
Não é assim dessa maneira.
Baixa mais o corpo. Junta as mãos.
Assim?
Deixa-te estar quieta.
O que está a fazer?
Estou simplesmente a imaginar como a minha vida teria sido contigo.
- Que tal? - Ainda não terminou.
Quase me tinha esquecido que tenho um compromisso marcado para as 4 da tarde.
Isso para mim, não funciona.
O Dick convidou-me para lanchar no bar do clube de golfe.
O bar do clube de golfe? Isso é muito importante, não é?
Bem, é importante para mim.
Pois, mas eu não te pago para que vás a lanches no bar do clube de golfe com o Dr. Dick.
Eu vou, quer goste ou não.
Assim, não te irei passar o cheque para receberes esta tarde...
...e obrigadinho por arruinares o meu jogo!
Merda!
Não me faça isso.
Como é que alguém tão estranhamente bonita...
...tão inteligente, tão...
...tão complicada como tu és...
...pode ser arrastada por um gajo com medo de viver nos subúrbios como o Dick Leffler?
Oiça, estou realmente a tentar.
Estou a tentar viver a minha vida de forma séria.
OK.
OK. Tira as próximas duas semanas de férias...
...e assim, os dois pombinhos podem ir passar uns dias na minha casa em East Hampton.
A sério?
Obrigada. Obrigada.
Lembra-te apenas que aquele sítio é exactamente tão fabuloso como parece.
Nunca reparaste nas semelhanças entre o teu avô e o Finn, Bryce?
Se eu achasse que o Finn fosse um dos muitos filhos bastardos do meu avô...
...não o iria deixar "dormir" com a minha irmã, ou será que ia?
- Está na hora da sorte. - Que estás a fazer? Sou eu a jogar.
Calma. Desfrutem do espectáculo.
Bryce, não vais fazer nada que eu me possa vir a arrepender, certo?
Não, isto vai ser divertido. Será divertido para todos.
- Vá lá, Bryce... - Os últimos a jogar, desfizeram-se em lágrimas!
...já conseguiste fazer com que me despedissem uma vez durante este verão.
Vais gostar disto.
Para o Marcus Gates, prevejo que daqui a 20 anos...
...serás Senador... do grande Estado de Nova Jérsia.
- Bravo. - A sério! Senador Gates!
Excelente, Marcus.
Então, não vais ler o futuro a nenhum de nós?
Não, ambos herdaram a mesma confiança.
Sabes, eles são primos. Minas de carvão.
Cheira-me a um vudu episcopado.
É que o passado e o futuro estão ligados.
Certo!
O vosso tetravô fez fortuna ao colocar crianças a trabalhar nas minas.
Quando cresceram, e começaram a fazer greves, matou-os.
- Bryce... - Envenenou o seu sócio...
...e teve relações sexuais com a mulher do seu filho.
É aqui que entra a maldição.
A maldição dum ladrão atravessa 3 gerações de perdedores...
...cada um pior que o outro.
Quando forem velhinhos, terão que aturar e depender de pessoas...
...às quais nunca imaginaram ter de o fazer.
És mesmo um imbecil, Bryce!
Eu não faço o futuro, eu apenas o prevejo.
- Finn. - Bryce, não, por favor. A sério!
Levanta-te. Confia em mim. Vais ver que vais gostar.
Para o Finn, prevejo...
Graduação com distinção em Harvard...
Primeiro contacto com uma tribo de canibais na América do Sul...
Vejo um casamento maravilhoso com a minha irmã, Maya.
E por último... Prevejo...
uma amizade comigo que durará toda a vida.
Bem-vindo à tribo, irmão.
Obrigado.
Olá.
Sumo de maçã.
Que lugar é este?
Esta é a minha ilha. Tu és o primeiro rapaz que alguma vez aqui trouxe.
Tira a tua roupa.
Fecha os olhos. Vamos.